Aide pour trouver la date du décés

spot
Messages : 21
Enregistré le : 28 déc. 2011 08:14

Aide pour trouver la date du décés

Messagepar spot » 15 mars 2013 00:24

:-k Bonsoir

J'ai trouvé la trace du décés de Margueritte Levecque en 1742 à Raismes, mais je ne réussi pas à trouver la date du décés

Si quelqu'un peut me traduire l'acte, cela me rendrait bien service [-o<

D'avance merci

Cordialement
Sylvain
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
† lecleiremichel
VIP
Messages : 5186
Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58

Re: Aide pour trouver la date du décés

Messagepar † lecleiremichel » 15 mars 2013 07:06

Re bjr Sylvain, je lis "Anno 1742 martù 4a" ça serait donc le 4 mars 1742 bien que mars s'écrive normalement "martii, marty ou martius".
Attendons nos latinistes distingués pour confirmation.
Bonne journée. :lol: Michel
[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Aide pour trouver la date du décés

Messagepar VERDIER Ch. » 15 mars 2013 11:07

Bonjour,

Anno 1742 martii 4a defuncta est Margareta Leveque vidua Sebastiani
Walers anno aetatis suae circiter quinquagesimo tertio

Le 4 mars 1742 est décédée Marguerite Leveque veuve de Sebastien Walers, âgée d’environ 53 ans
Bonsoir

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité