Traduction vieux flamand

[avanderborght]

Qui pourrait m'aider avec ce texte en vieux flamand de Wulveringem Petronille Debruyne 1720.
Déjà merci

[jbausch]

bonjour Annie
je tente ma chance
le 31 mai 1720 apres les saints sacrement est décèdée PIETERNELLE fille de PETRI DE BRUIN
epouse de ANTHOINE " QUESTROY " ? et est enterée le 3 JUIN 1720
pour le reste je ne m'avance pas , j'ai pas bien compris le texte
bonne soirée
jean bausch

[avanderborght]

Jean, tous mes remerciements, pour la dernière ligne je pencherai sur avec les moyens qui m'ont été conférés, mais.....

[jbausch]

oh zut t'as raison
bon week end
jb

[MariedeBlyau]

Op den 31en meÿ 1720 naer het ontfanghen van de hh sacramenten is overleden pieternelle f(ili)a petri de brüne hüÿsvraüwe van anthoine questroÿ ende is begraven op den 3en junÿ 1720 met den middel üÿtvaert mÿ toirconde
JF de vos pastor

Le 31 mai 1720 après avoir reçu les saints sacrements est décédée Pieternelle/Pierrette fille de Petrus/Pierre DE BRUNE épouse d'Antoine QUESTROY et a été enterrée le 3 juin 1720 avec funérailles moyennes (= service de seconde classe). J'en témoigne. JF DE VOS curé

Bonne nuit.
Marie

[avanderborght]

Super, merci Marie