Geneachtimi
Besoin d'aide en latin
-
biggreen
- Messages : 8
- Enregistré le : 11 janv. 2012 12:45
Besoin d'aide en latin
Bonjour je chercher quelqu'un qui serais capable de me traduir un acte de mariage en latin concernant jean baptiste Lefebvre et marie christine Dupont en 1747 grand merci a tous personne qui pourras m'aider
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Besoin d'aide en latin
Bonjour,
Vous avez oublier d'indiquer la paroisse.
Die vigesima septima julii praemissa [una ?]
proclamatione obtentaque dispensatione su[per]
duabus aliis, nec non et super secundo affinit[atis]
gradu aequali a Reverendissiomo episcopo die
nona julii , ego infrascriptus hujus ecclesiae
pastor matrimonio conjunxi Joannem-Baptistam
Lefebvre, filium Anselmi et Annae Joannae
Leclercq, aetatis quinquagesimo primo, et
Mariam Christinam Dupont , filiam Hieron[ymo]
et Mariae Angelicae Herbeaux , aetatis vigesimo
quarto praesentibus Alexandro Dumont, Jacobo
Amando Dutoit, et Calixto Lemaistre , testibus
ad id specialiter vocatis.
Le 27 juillet, une seule proclamation effectuée, avec obtention dune dispense pour les deux autres, et aussi pour un seconde degré égal daffinité accordée par le révérendissime Evêque en date du neuf juin, je soussigné curé de cette église ai uni en mariage Jean-Baptiste Lefebvre fils dAnselme et dAnne Jeanne Leclercq, âgé de 51 ans, et Marie Christine Dupont, fille de Jérôme et de Marie Angélique Herbeaux, âgée de 24 ans, en présence dAlexandre Dumont, Jacques Amand Dutoit, et Calixte Lemaistre, témoins spécialement appelés pour cela.
Christian
Vous avez oublier d'indiquer la paroisse.
Die vigesima septima julii praemissa [una ?]
proclamatione obtentaque dispensatione su[per]
duabus aliis, nec non et super secundo affinit[atis]
gradu aequali a Reverendissiomo episcopo die
nona julii , ego infrascriptus hujus ecclesiae
pastor matrimonio conjunxi Joannem-Baptistam
Lefebvre, filium Anselmi et Annae Joannae
Leclercq, aetatis quinquagesimo primo, et
Mariam Christinam Dupont , filiam Hieron[ymo]
et Mariae Angelicae Herbeaux , aetatis vigesimo
quarto praesentibus Alexandro Dumont, Jacobo
Amando Dutoit, et Calixto Lemaistre , testibus
ad id specialiter vocatis.
Le 27 juillet, une seule proclamation effectuée, avec obtention dune dispense pour les deux autres, et aussi pour un seconde degré égal daffinité accordée par le révérendissime Evêque en date du neuf juin, je soussigné curé de cette église ai uni en mariage Jean-Baptiste Lefebvre fils dAnselme et dAnne Jeanne Leclercq, âgé de 51 ans, et Marie Christine Dupont, fille de Jérôme et de Marie Angélique Herbeaux, âgée de 24 ans, en présence dAlexandre Dumont, Jacques Amand Dutoit, et Calixte Lemaistre, témoins spécialement appelés pour cela.
Christian
-
biggreen
- Messages : 8
- Enregistré le : 11 janv. 2012 12:45
Re: Besoin d'aide en latin
merci bcp pour votre aide
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité