Friedling - Saarlouis

[tempest79]

Bonjour,

J’ai du mal à déchiffrer cet acte rédigé en français.
Aussi, quelqu’un pourrait-il m’aider sur la compréhension de ce texte ?

Merci par avance à ceux qui pourront m’apporter leur aide.

Cordialement,
Hugues



Uploaded with ImageShack.us

[Franbor31]

Je viens de voir ce document que vous mettez en ligne, j'en comprends les grandes lignes, je laisse le soin aux plus férus que moi de vous aider, mais dites-moi où vous l'avez déniché. Merci et toutes mes amitiés
Françoise Bordron.

[tempest79]

J'ai reçu ce document de la mairie de Saarlouis (Allemagne) accompagné de 2 autres actes que j'avais demandé.
Je n'arrive pas à savoir de quel acte il peut s'agir.

Amicalement,
Hugues

[Franbor31]

Bravo de l'avoir demandé il s'agit d'un baptême voici ce que je lis :

"Le vingt à deux heures après-midi est née Catherine et a été baptisée le même jour par nous soussigné fille légitime de Tobie Fridling Bourgeois et de Catherine Haan le parrain a été Nicolas Grosjean fils de Nicolas Grosjean Bourgeois et la marraine Catherine Sackfstel fils de Jean Sackfstel charpentier du roi qui ont signé."

Il y a peut être des erreurs dans les noms de famille mais il manque aussi la date de l'année de l'acte.
Bien à vous

[tempest79]

Merci pour votre travail de traduction qui me permet déjà d'avoir un premier aperçu. Mais, étant donné les noms cités, j'ai quand même quelques doutes sur les liens de parenté.

Bien amicalement,
Hugues

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

la marraine : JACKSTETER

Christian

[tempest79]

Bonjour Christian,

Merci beaucoup pour cette rectification.

Bon après-midi !
Hugues