Aide traduction latin X Carette-Lescouhier Becelaere 1777

[familledufour]

Bonjour
Je souhaiterais de l'aide pour la traduction de cet acte de mariage.
Merci
Stéphanie

[Marc Grattepanche]

Bonjour Stephanie,
Ce n'est pas un acte de mariage mais un acte de décès.
Ce que je comprends:
"L'an de Dieu 1777 le dix huit avril est décédé Jean Baptiste
fils de Vincent Van Bealaere et Marie Catherine Lescouhier
enfant de trois semaines qui fut enterré le 19 dans la partie
nord du cimetière"
Si quelqu'un peut vérifier, corriger

cordialement

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno d(omi)ni 1777 die decima octava aprilis obiit Jo(ann)es Baptista
f(ili)us Vincentii Van Becelaere et Mariae Catharinae Lescouhier
infans trium hebdomadarum sepulus 19 hujus in parte
septentrionali caemeterio erat sign(um). C. F. Habourdin

Le 18 avril 1777 est décédé Jean Baptiste fils de Vincent Van Becelaere et Marie Lescouhier, enfant de 3 semaines, enseveli le 19 de ce mois dans la partie septentrionale du cimetière.
Il y avait la signature C. F. Habourdin

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
le patronyme VAN BECELAERE correspond à la commune de BECELAERE = BESELARE en Flandre occidentale

http://www.google.be/search?client=safa ... 8vTPNO5gVg

Amitiés.
Marie

[familledufour]

Bonjour,


Anno d(omi)ni 1777 die decima octava aprilis obiit Jo(ann)es Baptista
f(ili)us Vincentii Van Becelaere et Mariae Catharinae Lescouhier
infans trium hebdomadarum sepulus 19 hujus in parte
septentrionali caemeterio erat sign(um). C. F. Habourdin

Le 18 avril 1777 est décédé Jean Baptiste fils de Vincent Van Becelaere et Marie Lescouhier, enfant de 3 semaines, enseveli le 19 de ce mois dans la partie septentrionale du cimetière.
Il y avait la signature C. F. Habourdin

Christian

Merci Christian et Marc
Ne sachant pas lire le latin, je me suis trompée d'acte et me suis arrétée quand j'ai reconnu le nom LESCOUHIER. En fait je recherchais le mariage de CARETTE-LESCOUHIER à Beselaere en 1777.
Merci
stéphanie