acte de baptême en latin

[VERLAINE]

Bonsoir,
Je joins à cette demande l'acte de baptême de Joanna SCHEURMANS LE 28/02/1750 à Baarle-Hertog.
J'ai un souci de compréhension entre le corps de l'acte et la mention marginale ainsi que pour le parrain.
Pour ce dernier que veut dire "Franciscus Snollars loco Cornely Coenen"?
Joanna est dite fille illégitime de Joannis.
En marge, que veut dire "legitima ier subsequens matrimonium 14 Aprilis 1790"?

Elle se marie le 21/01/1785 à Wortel à 34 ans (vu acte).
Elle est décédée le 23/06/1788 à Wortel (vu acte).
Merci pour vos lumières.
Bon dimanche.
François

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je comprends:
"A été baptisée Jeanne fille illégitime de Jean
Scheurmans et Anne Adrienne Willemsen. Parrain
et marraine Francois Snollaers remplaçant Corneille Coenen et
Cornelie Havermans"
en marge
"Jeanne
Légitimée par le mariage ultérieur du 14 avril 1790"

[MariedeBlyau]

Bonne nuit,
Je me permets de corriger votre transcription du texte latin (pas la traduction de Marc, impeccable)

Joanna
legitimata per subsequens matrimonium

loco Cornelii Coenen
Au nominatif on écrit Joannes. Joannis est la forme déclinée au génitif.

Cordialement.
Marie

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Marie, merci Marc pour vos réponses.
Je vais donc pouvoir chercher le mariage des parents après le 28/02/1750 alors que je cherchais avant.
Par contre sur Baarle-Hertog ou Wortel, pas de mariage à la date mentionnée du 14/04/1790.
Je vais chercher l'acte de mariage des parents qui me donnera peut-être la solution.
Un grand merci pour votre aide de qualité.
Bon dimanche
François

[VERLAINE]

Re-bonjour,
Le mariage des parents est du 24/04/1750 à Baarle-Hertog. Cet acte renvoi à l'acte de baptême du 28/02 (je lis plutôt 20 que 28!)
Il fallait donc lire 1750 et non 1790, ce qui m'a induit en erreur pour la compréhension.
Concernant la mère de Joanna, "Anna Adriani Willemsen ", ne serait-cepas plutôt Anne fille d'Adrien que Anne Adrienne?
Bon dimanche
François