Traduction latin X Zwevegem 1696

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de mariage de Ignatius Vuylsteke et Antonia Bourgois le 6 février 1696 à Zwevegem (arr. Kortrijk)
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0947_r

Un grand merci d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

6 contraxerunt in facie eccl(esi)ae coram
me pastore habito uno banno, duobus
aliis dispensatis a d(ominis) d(ominis) vicariis genera(libus)
cum consensu parentum Ignatius
Vuylsteke ex Moorseele et Antonia
Bourgois nostra, testibus Athanasio
Vanneste et Maria Magdalena de
Bonne

Le 6, ont contracté (mariage) en face de l’Eglise devant moi curé, un seul ban proclamé, avec dispense pour deux accordée par les sieurs vicaires généraux, avec le consentement des parents, Ignace Vuysteke de Moorseele et Antoinette (Antonia) Bourgois notre paroissienne, les témoins étant Athanase Vanneste et Marie Madeleine De Bonne.


Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour la traduction.
Amicalement
Nicole