Acte de naissance en Latin

[coco-jp]

Bonjour,
Qui peut n’aider à traduire un acte de Naissance en latin de
DAMBLON Lambert joseph né a Durbuy en 1877

Je vous remercie d’avance
Jean Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Decima octava mensis januarii baptisatus
fuit ab obstetrice Lambertus Joseph filius
Lamberti Josephi Demblon et Mariae Catharinae
Joseph dictae St Amant in legitimo thoro
procreatus ceremoniae hujus baptismi
factae fuerunt eadem die in ecclesia
nostra parochiali Durbi ? susceptor fuit
dominus Lambertus Thonus? ex Barvau
et susceptrix domicella Anna Catharina
Joseph Troisfontaine nata de Waquant

Le 18 janvier été baptisé par la sage-femme Lambert Joseph fils de Lambert Joseph Demblon et Marie Catherine Joseph dite St Amant, procréé en une couche légitime (= en légitime mariage) . Les cérémonies de ce baptême ont été effectuées le même jour dans notre église paroissiale de Durbuy. Le parrain fut le sieur Lambert Thonus ? de Barvaux et la marraine demoiselle Anne Catherine Joseph Troisontaine née De Waquant.

Il s’agit d’un ondoiement effectué à la maison en raison d’un péril imminent de mort, avec compléments de cérémonies à l’église.


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Région de DURBUY, BARVAUX s/Ourthe
A visiter!
http://www.durbuy.be/Morphologie-des-villages-et

Amitiés.
Marie

[coco-jp]

Bonsoir
je vous remercie pour votre aide
bien à vous

Jean Pierre