Traduction flamand + Moen 1794

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Petrus Vuylsteke de Moen - page 55 droite -

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0496_r

Tous les actes de décès sont courts et en latin sauf celui-la ???

Un grand merci d'avance
Nicole

[† lecleiremichel]

Bsr Nicole, ta question m'intéresse au plus haut point mais avec le lien que tu mets, je ne retrouve pas l'acte dont tu veux en savoir plus. J'ai fait 10 pages avant et autant après, rien. Donne au moins la date du décés si tu la connais ou à qques temps près, à la rigueur, ça aidera.
Moi, je descend du couple DEMOEN Petrus Jacobus o en 7/1731 à Langemark (fils de Josephus et WYBAILLIE Jacoba) et VUYLSTEKE Eugenia Jacoba dont je ne connais pas les parents, donc ça m'interpelle qque part.
Merci si tu peux apporter qques précisions.
Bizzz Michel

[nicolep]

Bonsoir Michel,

En effet, le lien mène à une autre page. L'acte dont j'aimerai avoir la traduction est page 55.
Les Vuylsteke, ancêtres de mon époux sont originaires de Moen, Zwevegem, Moorsele...

Amicalement,
Nicole

[† lecleiremichel]

Bjr Nicole, ok j'ai trouvé l'acte mais hélas mes connaissances en flamand sont bien trop limitées. J'espère qu'un spécialiste le traduira.
Pour info, en fait j'ai 2 branches Vuylsteke, celle citée dans mon message précédent, du côté de Langemark et une autre, souvent écrite Vuylsteker (Matthias, Joannes, Maria Catharina, etc...) sur Bikschote et Pollinkhove.
Bonne journée. Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour,
J'ai très peu de temps pour faire la recherche de l'acte. N'y a-t-il pas moyen de le mettre en ligne?
Merci.
Marie

[raphaelle]

Bonjour Marie
Bonjour à toutse et à tous
Si je peux apporter un peu d'aide, voilà cet acte.
Bonne journée et bon week-end
Amicalement
raphaelle

[nicolep]

Bonjour,

Marie, je vous remercie de prendre de votre temps pour effectuer la traduction.
Raphaëlle, merci d'avoir mis l'acte en ligne.

Bon après-midi
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous et toutes,
Merci, Raphaêlle, d' avoir mis l'acte en ligne

Ce n'est pas une inscription classique, et le vocabulaire et usages de la période révolutionnaire m'échappent en partie, mais j'ai fait mon possible pour extraire du texte toutes les informations que je comprends.
Bien amicalement.
Marie

Petrus VUŸLSTEKE fils de Louis est décédé à Moen le dernier jour du mois de mai 1794 mais il ne figure pas dans le registre des défunts, et ce pour le motif que le(s?) ecclésiastique du lieu a peur de l’entrée des troupes françaises et s’est éloigné quelque temps de la commune, ce que certifient Jean Baptiste VANDERLOOVEN et Pierre DE BOUSERE respectivement chaudronnier et charon à Moen, 45 et 32 ans, ainsi que LAUREŸNS VUŸLSTEKE, 35 ans, fils du défunt, qui sont parfaitement au courant que le nommé Petrus VUŸLSTEKE fils de LOUIS, est décédé ici en sa maison à MOEN le dernier du mois de mai 1794.
Fait à la requête de sa veuve Barbe Thérèse D’HAEŸE
Cet avis est surmonté des slogans révolutionnaires "VRIJHEID" (Vrÿheÿdt) = LIBERTÉ et "GELIJKHEID" (Gelÿkheÿdt) = ÉGALITÉ
et se termine par la date ( Dezen 21.. maerte 1795. Ons Toorconden : Ce 21 mars 1795. Nous en sommes témoins) et signatures des 3 témoins.

[nicolep]

Bonjour Marie,
Je vous remercie pour cette traduction car en effet, l'acte n'est pas ordinaire.
Amicalement
Nicole