actes de la normandie vers 1599

[francoise]

Bonsoir, voilà 2 actes :
celui de septembre les mots que je puis lire: Jacques, Fleury Tombette??
le deuxième, la seule chose que je lis est dans le texte, le mot septembre et Robert Tombette, le restant....
Cordialement.Françoise

Ps. dans les années 15.. 1600 jusqu´à 1670 il n´y pas de signatures, que dans les textes plus importants.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

De quelle paroisse provient cet acte?
Il faudrait consulter le registre pour améliorer la lecture de ces actes assez difficile. Dommage !


nono septembris (con)flagra(ti)o ignis fuit [ac ? d-b(us)]
Jacobi et Floridi Tombettes in qua duo filii
et una filia [(pre)dicto] Florido extincti sunt
ac eadem die Nicolaus filius Martini [vigor?]
obit [et(atis) suae?] uno men(se)

Le 9 Septembre il y a eu un incendie ( littéralement : une conflagration de feu) [dans la demeure ?]* de Jacques et Fleury Tombettes dans lequel deux fils et une fille [ le susdit Jacques]** furent tués et le même jour Nicolas fils de Martin [vigor ?] est décédé [âgé de ]*** un mois

Tout n’est pas bien lisible.

*- dans la demeure : passage du texte très incertain. "dans la demeure" est une pure conjecture.
**- le susdit Jacques ( predicto Jacobo) : ce datif / ablatif s’explique mal. On attend le génitif. Que comprendre? Peut-être complément de extincti sunt (==> furent perdus pour Jacques)
*** - âgé de : c’est une conjecture . Le texte est peu lisible.

----------------------------------

Petrus Tombettes tertio septembris obiit [3-----]*
Robertus Tombettes vigesimo secundo dicti men(sis)
obiit 30 annorum

Pierre Tombette est décédé le 3 septembre [3---- ?]*
Robert Tombettes est décédé le 22 dudit mois, âgé de 30 ans

*-l’âge n’est plus visible. Seul subsiste le 3 .


Christian

[francoise]

Merci Christian , ce sont des actes du Calvados de Hermanville. Je vais essayer d´améliorer la qualité pour la prochaine fois, car en ce moment je remonte dans cette période.
Cordialement
Françoise