Traduction latin ° Wulputte 1673 Eksaarde

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême de Joanna WULPUTTE, fille de Livinus, du 29 juillet 1673 à Eksaarde - Flandre Orientale arr. Termonde.

Wulputte Joanna ° 29.7.1763 Eksaarde 1.PNG

Wulputte Joanna ° 29.7.1763 Eksaarde 2.PNG

Un grand merci d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Vigesima nona julii
1673 baptizata est
Joanna filia Livini
Wulputte et Livinae
Tys ex illegitimo nata
circa octavam vesperi
susceperunt Joannes Bonne ?
et Anna Wulputte
qui hoc testantur
Ita est subsignatum
erat Petrus Dierickx

Le 29 juillet 1673 a été baptisée Jeanne fille de Liévin Wulputte et de Livine Tys, né d’une union illégitime vers 8 heures du soir. Parrain et maraine Jean Bonne ? et Anne Wulputte qui en attestent. Il y avait la signature de Pierre Dierickx


Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,
Merci pour cette traduction

Bonne journée
Nicole