acte en latin, bapt PINCHON Lille 1727

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction et la compréhension* de l'acte de baptême de

Nicolas Augustin PINCHON, baptisé à Lille Saint Étienne le 6 octobre 1727.

* Pourquoi est-il noté illégitime ? Nicolas Joseph PINCHON & Marie Thérèse DELEDICQ se sont mariés à Lille Saint-André le 22 septembre 1725 (voir une précédente traduction)

D'avance je vous remercie

Amicalement, Alain

LILLE > 5 Mi 44 R 089, B [1719-1736], page 581 / 612

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=581

[† graffit]

Bonjour,

La mère est Marie Jos(eph) alors que l'épouse que vous citez est Marie Thérèse!
Vous avez d'autres actes pour voir une soeur,une cousine?
Avez-vous les ° d'autres enfants pour vérifier le nom de l'épouse?

[alain Quaegebeur]

Bonjour Graffit,

Je n'ai trouvé qu'un frère, Mathias Joseph, fils de Marie Thérèse, baptisé le 7 novembre 1726 à Lille Saint-André

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=54

Je continue les recherches dans l'espoir de...

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Oui, il faut chercher une Marie Joseph(ine) Deldicq

Die 6a 8bris 1727 Nicolaus Augustinus filius Illegitimus
Nicolai Pinchon et Mariae Jos(ephae) Deldicq ad baptismi
gratiam pervenit. suscipientibus Petro Jos(epho) Deldicq et
Maria Helena Ghilbert. sic retulit Anthonius Alexandre
juratus . C. J. Chevalier pastor

le 6 octobre 4777 Nicolas Augustin fils illégitme de Nicolas Pinchon et Marie Joséphine Deldicq est parvenu à la grâce du baptême ; parrain et marraine Pierre Joseph Deldicq et Marie Hélène Ghilbert. Ainsi l’a rapporté Antoine Alexandre, assermenté.

Rem : cette section du registre est consacrée au baptême des enfants illégitimes. A la fin de chaque acte est mentionné le nom de la personne présente à l’accouchement ( sage-femme, chirurgien/médecin, etc ), tout particulièrement lorsque la mère a avoué le nom du père.

-----------------------------------

A titre instructif

page 580

Registrum baptismale prolium
illegitomrum inceptum anno millesimo
septingentesimo vigesimo septimo authoritate
et mandato serenissimo principis epixopi
tornacensis, a R.D.D. pastoribus servandum et
secreto tenendum

Registre des baptêmes des enfants illégitimes commencé en 1727 sur ordre et mandat du Sérénissime Prince-Evêque de Tournai, qui doit être préservé et tenu en secret par les curés.

Christian

[† graffit]

Bonjour Graffit,

Je n'ai trouvé qu'un frère, Mathias Joseph, fils de Marie Thérèse, baptisé le 7 novembre 1726 à Lille Saint-André

Je crois qu'il faut plutôt rechercher dans la fratrie de Marie thérèse DELEDICQ

[alain Quaegebeur]

Bonjour Christian, re bonjour Graffit,

Un grand merci à tous les deux pour votre aide.

"Il ne me reste plus" qu'à retrouver "cette" Marie Josephe...

Bien amicalement, Alain