AIDE POUR TRADUCTION ACTE EN LATIN

[Dany jennequin]

Bonjour,
Je souhaite votre aide pour la traduction d'un acte de naissance.
Ce que je crois lire : en 1679, février ?, baptême de Joannes fille ? (ou fils ?) de Joannis "LAMBERT" ?
C'est à peu près tout ce que j'arrive à décrypter.
Looberghe - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1612-1736 - page 219
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... n_visu=219

MERCI par avance de votre aide.
Bien à vous
Dany

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Un doute sur la lecture Lambere (plusieurs lettres douteuses. Initiale s ou l ?) .

Anno domini 1674 prima februarii
baptizavi Joannem filium Joannis
Lambere? et Balduinae Boodes
c(on)jugum natum 31 a ja(nuar)ii susceptores
fuerunt Joannes Boodes et Anna
Kempes ? uxor Petri [proucdt] Ita est.

Le 1er février 1674 j’ai baptisé Jean fils des époux Jean et Bauduine Boodes, né le 31 janvier ; les parrain et marraine furent Jean Boodes et Anne Kempes? épouse de Pierre [proucdt ?] . C’est ainsi

Christian

[Dany jennequin]

Bonsoir Christian,
Merci infiniment pour votre aide.
Bonne soirée
Cordialement
Dany