Geneachtimi
Bonjour à toutes et tous
J'ai besoin d'aide pour traduire cet acte de mariage, en fait les 6ème et 7ème lignes qui me sont incompréhensibles.
Merci d'avance
Bernard
Mariage BRAME x FAVIER DU 17 septembre 1697 à Lille Saint-Etienne
5 Mi 044 R 046 page 662
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1
BRAME x FAVIER en latin
-
bdelesalle
- Messages : 320
- Enregistré le : 17 mai 2006 09:13
BRAME x FAVIER en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: BRAME x FAVIER en latin
Bonjour,
BRAME FAVIER
------- obtenta dispensatione super
duobus bannis per me Mattheum B--- ?
pastoris* in monte pabulano de consensu
Rdi Dni decani hujus esslesiae pastoris ----
*pastoris : ce génitif est surprenant : on attend pastorem ( accusatif)
-----, avec obtention dune dispense pour 2 bans, par moi Matthieu [B----*-] (du) curé de Mons-en-Plévèle avec le consentement du révérend sieur doyen curé de cette église
*-Baue , dans la signature. par moi Mathieu Baue porte sur conjuncti sunt. Ce mariage a été célébré par le curé de Mons-en-Pévèle, avec laccord du curé de St Etienne.
Christian
BRAME FAVIER
------- obtenta dispensatione super
duobus bannis per me Mattheum B--- ?
pastoris* in monte pabulano de consensu
Rdi Dni decani hujus esslesiae pastoris ----
*pastoris : ce génitif est surprenant : on attend pastorem ( accusatif)
-----, avec obtention dune dispense pour 2 bans, par moi Matthieu [B----*-] (du) curé de Mons-en-Plévèle avec le consentement du révérend sieur doyen curé de cette église
*-Baue , dans la signature. par moi Mathieu Baue porte sur conjuncti sunt. Ce mariage a été célébré par le curé de Mons-en-Pévèle, avec laccord du curé de St Etienne.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité