acte de x en latin 1681

[VERLAINE]

Bonjour,
Pourriez-vous compléter la transcription de cet acte de mariage du 30/09/1681 à Hingene entre Jacobus MICHIELS et Elisabetha PEETERS?
Pour l'année, il s'agit de 1681. Je suppose qu'il est noté Anno 8i, mais je n'ai pas encore vu le chiffre 8 écrit ainsi!
J'hésite sur le premier mot manquant et je n'arrive pas à lire les noms et prénoms des témoins.
La transcription ne pose à priori pas de problème.
Merci d'avance.
Bon week-end
François


Anno …
30 Septembris
……. sponsalibus
et tribus proclamationibus
factis, contraxerunt matrimonio
Jacobus michiels et
elisabetha peeters
testibus cornelis
………….et
……………….
………………….
…………. pastor

[MariedeBlyau]

Bonjour François,
Je n'ai que quelques minutes à te consacrer... D'autres complèteront/corrigeront sans doute.
Je lis bien 81.
Es-tu sûr du 30 septembre? Vérifie un peu les dates qui précèdent. J'y verrais peut-être le 3 septembre.
Pour le reste
... premissis sponsalibus ... contraxerunt matrimonium ... testibus Cornelio VAN DAMME et ? (Pasch)asio ... Andrea Grootart pastore

Amitiés.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno 81
30 Septembris
premissis sponsalibus
et tribus proclamationibus
factis, contraxerunt matr[imonium]
Jacobus michiels et
elisabetha peeters
testibus cornelio
V(an) Damme et
Palschasio Flot ?
meque Andrea
Versaet ? pastore

-premissis = préalablement effectuées (les fiançailles)
-81 : on trouve parfois le 8 formé ainsi.
-Palschasio = (erreur pour ) Paschasio ( Paschasius = Paschase / Pasquier)
-meque …..= et moi André Versaet ? curé

Christian

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Christian pour votre aide.
Bon dimanche
François

[VERLAINE]

Bonjour,
Merci Marie et Christian pour votre aide.
Marie, l'acte précédent est du 01/06 et le suivant du 07/10, donc pas de possibilité de savoir s'il s'agit du 03 ou du 30 septembre.
Bon dimanche
François

[MariedeBlyau]

François,
-J'aimerais quand même pouvoir comparer les autres inscriptions du même curé. Utilise-t-il des abréviations pour ses dates?
-Aurais-tu d'autres signatures de ce curé, qui permettraient de comparer?
-Pour FLOT, le patronyme existe, avec variantes FLOTTE(S).

Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

François,
-J'aimerais quand même pouvoir comparer les autres inscriptions du même curé. Utilise-t-il des abréviations pour ses dates?
-Aurais-tu d'autres signatures de ce curé, qui permettraient de comparer?
-Pour FLOT, le patronyme existe, avec variantes FLOTTE(S).

Amicalement.
Marie

Marie, je regarde cela de suite
Amitiés
François
Le curé ne semble pas utiliser d'abréviation pour les dates.
Ci-joint l'année 1680 et des fins d'actes mentionnant la désignation du curé.

[MariedeBlyau]

Bonsoir François,
Le g- fait donc bien partie du patronyme du curé, qui est bien Andreas GROOTAERT. dont il existe une variante au génitif GROOTAERS.
Amitiés.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie,
Un grand merci pour cette précision.
Amitiés
François