Acte séplt latin CASTEEL Petrus 21/12/1631 Elverdinge

Avatar du membre
† lecleiremichel
VIP
Messages : 5186
Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58

Acte séplt latin CASTEEL Petrus 21/12/1631 Elverdinge

Messagepar † lecleiremichel » 24 mars 2013 07:20

Bjr tertous, besoin de votre aide pour cet acte de séplt en latin de Petrus (Van de) CASTEEL en date du 21/12/1631 à Elverdinge. Il se trouve sur les séplts Elverdinge de 1623/1641 page 140, avant dernier acte page gauche:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_A_0144_r
Je l'ai isolé pour essayer d'améliorer la résolution de l'image mais ce n'est pas terrible:
zzxx 1.JPG
Merci d'avance pour votre aide.
Bon dimanche. :lol: Michel
[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Acte séplt latin CASTEEL Petrus 21/12/1631 Elverdinge

Messagepar VERDIER Ch. » 24 mars 2013 14:21

Bonjour,

Anno 1631 21 decembris Petrus Casteel in
communione S(anc)tae Eccl(es)iae animam deo reddidit cuius
corpus 22 sepultum est in eccl(es)ia S(anc)ti Petri [--uius? --- ?]
mihi pastori confessus 12 mensis decemb(ris) sanctissimoq(ue)
viatico a d(omi)no sacellano refectus 13 decemb(ris) et
sancti olei unctione roboratus per me pastorem die
26 cuius exequiae celebratae sunt die [--] mensis


Le 21 décembre 1631 Pierre Casteel a rendu son âme à Dieu dans la communion de la Sainte Eglise, dont le corps a été enseveli dans l’ église St Pierre [----- ?] , s’étant confessé à moi curé le 12 décembre, et réconforté par le très saint viatique par le sieur chapelain le 13 décembre, et raffermi par l’onction de l’huile sainte par moi curé le 26, dont les obsèques ont été célébrées le [--- ?] du mois


Christian

Avatar du membre
† lecleiremichel
VIP
Messages : 5186
Enregistré le : 10 janv. 2007 05:58

Re: Acte séplt latin CASTEEL Petrus 21/12/1631 Elverdinge

Messagepar † lecleiremichel » 24 mars 2013 14:54

Bjr Christian merci et =D> pour ta transcription car l'acte manque un peu de netteté.
Comme je disais sur l'autre message du forum (concernant l'acte séplt en flamand d'un autre Pierre CASTEEL en 1628 même paroisse), j'espérais trouver au-moins dans un des deux actes une info qui me permette de déterminer lequel des deux Pierre est mon sosa. Pas de chance donc pour celui-ci hélas.
Encore merci et bon après-midi. :lol: Michel
[color=#0000FF]On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui ! (Pierre Desproges)[/color]
[b][color=#8000BF]Je ne discute pas avec les cons, ça pourrait les instruire[/color][/b]
[color=#FF0000]Eteignez la télé et allumez votre conscience[/color]

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité