Traduction latin X Wortegem 1670

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de mariage de Petrus BLAUWBLOMME et Guilelma VERGAUWE.
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0039
Un grand merci pour votre aide
Nicole

[nicolep]

Bonjour,
Je sèche surtout pour la date du mariage. Je lis, sur la première ligne 19 avril mais plus loin, il est noté 20 ??
Merci pour votre aide,
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J’ai vu cette même demande sur un autre site, demande à laquelle je m’apprêtais à répondre.


Lecture assez difficile !

affidati sunt 19 aprilis
Petrus Blaublome et
Guilielma V(er)gauws ?
solemnisat(um) est matrimonium
20 testibus Petro et ? Arnoldo
[----- ?]

Ont été fiancés le 19 avril Pierre Blaublome et Guillemine Vergauws?. Le mariage a été solennisé le 20, témoins étant Pierre [et ?] Arnold [-----]*


- V(er)gauws ? : assez incertain !
- J’ai bien du mal pour lire le nom des témoins.

Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,
Un grand merci pour cette traduction.
Je n'ai pas fait de demande sur un autre site ??
Bon après-midi
Nicole