Acte de naissance 1704 ou 1714

[christianfrancois]

Bonjour,

j'ai de nouveau besoin d'aide pour la traduction d'un acte de naissance. Il doit s'agir de la naissance de Jean François FRANCOIS en 1704 ou 1714 fils de Nicolas FRANCOIS et Anne Françoise ADAN .
Merci d'avance à celle ou celui qui m'apportera son aide.

Christian.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,
Vous avez déposé la même demande sur un autre site, mais sans donner les informations ici présentes. je n'ai donc pas pu y répondre .
N'oubliez pas de les donner à l'avenir .

Anno domini 1714 die quarta maii natus
et baptisatus est Joannes Franciscus
François filius Nicolai Francois et
et Annae Franciscae Adam coniugum
quem susceperunt Joannes Franciscus
Vanes et Theresia Vanes in Bauvechin
a pastore dicti Bauvechin quia peper-
erat in via Lowaniensi sub dicto pago.

Le 4 mai est né et a été baptisé Jean François François fils des époux Nicolas François et Anne Françoise Adam , qu’ont soulevé (sur les font baptismaux) Jean François Vanes et Thérèse Vanes, à Beauvechain par le curé dudit Beauvechain parce qu’elle avait accouché sur la route de Louvain qui dépend dudit village.

Adam ou Adan
Vanes : à vérifier.

Christian

[MariedeBlyau]

Vannes/Vanes, peut s'écrire aussi Van Es, Van Nesch ou Van Nes.
ADAM plutôt qu'Adan.
Bonne soirée.
Marie