Une correction svp

[Chtidichi]

Bonjour,
Rien de maso (encore que ..), en m'aidant des traductions/transcriptions précédentes (en compilant avec un moteur de recherche) je pense avoir saisi l'essentiel, sauf les noms des parrain-marraine et peut-être un mot :
Acte de naissance de MEREAU Marie Josephe Haulchin 18/05/1704
page de gauche en haut.
[/adn]
Voila ma version, mais je me suis peut-être lassé emporter par mon reste de latin. C'est la fille de Toussaint et Anne BARRE

decima octava maÿ ejusdem anno [millesimi septingenti quatuor] nata est maria josefa mereau et eodem die baptisata est filia omnissanti et anna barro hujus susceptores fuerunt filippi … … et maria joanna … .

Pour la traduction, c'est bon.
Merci d'avance
Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Donnez les références précises de ce registre et le lien qui y mène directement
L'image fournie indique que le registre a 1165 pages/images, mais je n'ai pas vu un tel registre à Haulchin.
L'image que vous fournissez ne se laisse pas suffisamment agrandir.

En l'état, je ne peux donc qu'incomplètement vous aider.

Je corrige les erreurs de transcription

decima octava maii ejusdem anni
nata est maria josepha mereau
et eodem die baptisata est filia
omnissanti et annae barre cujus
susceptores fuerunt philippus stephanus
… … et maria joanna Lesne?


Christian

[Chtidichi]

Bonjour,
Le registre est le 5 Mi 57 R 006 : http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1046
le zoom à 200% est en fait le 100% d'origine, question de taille de fenêtre

2013-03-26_142146.jpg

(cette fois c'est bien une image)
Merci pour ces rectifications, effectivement les noms propres ne sont pas évidents.
Cordialement
Alain

[VERDIER Ch.]

decima octava maii ejusdem anni
nata est Maria Josepha Mereau
et eodem die baptisata est filia
Omnissanti et Annae Barre cujus
susceptores fuerunt Philippus Stephanus
Fonteine et Maria Joanna Lesne

Au vu des patronymes affichés en début de chaque acte, je pense que la lecture Fonteine et Lesne est ce qui s’approche le plus des patronymes attestés dans ce registre.


Christian

[Chtidichi]

Merci
Alain