Traduction latin X 1713 Belsele (Fl. Orientale)

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de mariage de Jacobus Masschalck et Judoca Verbeke d'avril 1713.
Je vous en remercie d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Visa dispensatione suer tribus bannis futuri
matrimonii inter Jacobum Masschalk et Judocam
Verbeke hac sexta aprilis iuncti sunt
matrimonio coram Michaele Verbeke et
Petronell[a]* Rietveldt testibus et erat sponsi
et sponsae primum matrimonium* et me vice pastore
ad hoc deputato

- Petronella : écrit Petronellae (génitif/datif), mais on attend Petronella (ablatif)

Vue la dispense pour trois bans du futur mariage entre Jacques Masschalk et Jossine (Judoca) Verbeke, ce 6 avril ils ont été unis en mariage devant les témoins Michel Verbeke et Pétronille Rietveldt ( et c’était le premier mariage de l’époux et de l’épouse )* et moi vice-pasteur (=vicaire) député pour cela.


- et erat sponsi et sponsae primum matrimonium = et c’était le premier mariage de l’époux et de l’épouse .
Il faudrait pouvoir comparer avec d’autres actes de ce rédacteur.
Cet acte, rédigé au fil de la plume, souffre d’une petite erreur de rédaction. Vraisemblablement le vicaire pensait terminer son texte en signalant qu’il s’agissait d’un premier mariage, mais il a dû rajouter ensuite la mention de sa propre présence qu’il avait oubliée. D’où la construction un peu bancale de ce texte.


Christian

[nicolep]

Merci Christian,
Bonne fête de Pâques

Nicole