Aide pour déchiffrer une rémission

[fortrie]

bonjour,
qui pourrais m'aider dans la transcription de cette demande de rémission. Il s'agirait d'un de mes ancêtres qui aurait
dans une rixe tué un homme. Je n'arrive pas à le traduire. Il y a une suite au fichier joint que je n'arrive pas à ajouter.

B1799a.jpg

B1799b.jpg

merci de votre aide

Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Quelques informations complémentaires auraient été les bienvenues
-D'où provient ce document ?
-nom des personnes concernées.
Quelle que spot la demande, ces informations sont essentielles.

Heureusement le texte est assez bien écrit et bien lisible .

- J'ai supprimé une bonne partie de la ponctuation car elle est ici assez fantaisiste.
- l'orthographe a été respectée et maintenue (même dans ses variations), sauf pour i consonne , remplacée par j.
- les mots agglutinés ont été séparés.
Si à la relecture je constate quelques erreurs de lecture ou quelques coquilles, je corrigerai le texte

Il ne reste que 2 mots non lus ou insuffisamment bien lus.

Il s'agit de lettres de rémission concernant un certain Pierre Delefortries, auteur d'un homicide .


Image 1
1.Albert et Isabel etc. scavoir faisons a tous p(rese)ns et advenir, Nous avoir
2.receu l’humble supplication, et req(ues)te de Pierre De Lefortrie, jeusne homme a marier, contenant
3.que le cincquiesme jour du mois d’aoust , l’an seize cens et douze dernierem(ent) passé, estant le supp(lian)t
4.en compaignie de plusieurs jeusnes gens et de feu Jaques Alloe? en certaine taverne occupée par
5.Wallerandau Blaton? paroiche de Lincelle, et après s’y estre recreez jusques a l’arrest de l’escot
6.lequel estant fait led(it) Jaques fit difficulté de payer sa part usant de plusieurs propos haultains
7. sur lesquelz luy fut respondu par Wallerand Du Chastel , qu’il failloit que led(it) Jaques et aussi son père
8.payassent leur escot, selon le tax fait en amiable par ensemble , ou bien en dernier contentement a l’hoste
9.et comme led(it) defunct insistoit de ne vouloir payer son escot, tirant son costel pour en offenser led(it) Du
10.Chastel muny d’espée nue et le suppl(ian)t d’ung cousteau tout nud en mains, passerent de si près le defunct
11.qu’icelluy fut constraint de reculer en arriere a la sortie mesmes de lad(ite) assiette où le suppl(ian)t
12.luy infligea ung coup de cousteau, dont il termina en peu d’heur après vie par mort au grand
13.regret dud(it) supp(lian)t quy n’avoit intention de faire tort aud(it) Jaques Alloe ? le jeusne, s’il s’en eust voulu
14.de porter de ses propos de ne vouloir payer son escot auquel il estoit cotisé par ceulx de lad(ite) (com)paignie

Image 2
1.et comme le suppliant auroit fait depuis paix avecq partie interessée, ne restant que d’en estre
2.absoult par nous , a ceste cause il nous a tres humblem(ent) supplié qu’en souvenance et recordation de la
3.doloreuse mort et passion de n(ost)re Seigneur Jhesu Christ qu’il a souffert en l’arbre de la croix le jour
4.du Vendredy S(ainc)t il nous pleust luy remettre et pardonner le cas et homicide cy dessus declaré, et
5.de ce luy faire despescher noz l(ett)res de remission en tel cas pertinentes Pour ce est-il que
6.nous, les choses susd(ites) considerées et eu sur ce l’advis de noz chiers et bien améz lieutenant et
7.aultres officiers de n(ost)re Gouvernance de Lille, aud(it) Pierre De Lefortrie, suppl(ian)t , inclinans favorablem(ent)
8.a lad(ite) supplication, et req(ues)te, et luy veuillans en ceste partie preferer grace et misericorde a rigeur de
9.justice, mesmement pour et en l’honneur et reverence de la doloreuse et passion que n(ost)re
10.Saulveur Jhesu Christ a souffert en l’arbre de la croix pour la redemption du genre humain le jour
11.du Vendredy S(ainc)t avons au cas dessusd(it) quicté, remis et pardonné, quictons, remettons et pardonnons de
12.grace especialle par ces p(rese)ntes le cas et homicide cy dessus declaré, ensemble toute paine, amende et
13. offense corporelle, et criminelle, en quoy pour raison et a l’occasion dud(it) cas ses circunstances et dependances
14.il a, et peult avoir mesprins et offence envers nous, et justice, et l’avons quant a ce remis et restitué,
15.remettons, et restituons a ses bon nom, fame et renommée aud(it) lieu de Lincelles, et tous aultres noz
16.pays, terres, et s(eigneu)ries , ensemble a ses biens non confisquéz si aucuns en a, tout ainsi et par la mesme
17.maniere qu’il estoit auparavent l’advenue dud(it) cas, imposant sur ce silence perpetuel a n(ot)re procur(eur)
18. g(e)n(er)al, et a tous aultres noz justiciers et officiers quelzconques, satisfaction toutesfois faite a
19.partie interessée premierement, et avant tout œuvre, si faite n’est , et aucune y chiet civilement
20.tant seullement pourveu que led(it) suppl(ian)t sera tenu amender led(it) homicide envers nous aussi
21.civilement selon l’exigence du cas, la faculté de ses biens, et n(ost)re ordonnan(ce) sur ce faite , et aussi de
22.refondre les fraiz, missions , et despens raisonnables de justice pour ce faitz si aucuns y a, le tout
23.a l’arbitraige, et tauxation desd(its) de n(ost)re gouvernance de Lille que commettons a ce, ausquelz mandons
24.que appeliez par devant eulx ceulx qui pour ce seront a appeler ilz procedent bien et deuement a la
25.veriffication et interinement de cesd(ites) p(rese)ntes selon leur forme et teneur , ensemble a la tauxation de lad(ite)
26.amende civile et despens de justice susd(its), lequel interinement led(it) suppl(ian)t sera tenu requerir par devant
27.lesd(its) n(ost)re gouvernance de Lille en dedans six mois prochainement venans après la date de cesd(ites) p(rese)ntes
28.a paine de perdre n(ost)re p(rese)nte grace et effect d’ icelle , et ce fait et lad(ite) amende
civile tauxée et payée
29.es mains de n(ost)re rec(ev)eur des exploictz ou aultre n(ost)re officier qu’il appartiendra, lequel sera tenu en
30.faire recepte, rendre compte , et reliqua a n(ost)re prouffict avecq les aultres deniers de son entremise
31.ilz, et tous les aultres noz justiciers, officiers et subjectz p(rese)ns et a venir [-- ?] ce peult , et pourra
32.toucher, et regarder leurs lieutenans et ch(ac)uns d’eulx endroit soy et si comme a luy appartiendra
33.facent , souffrent et laissent led(it) Pierre De Lefortrie suppl(ian)t de ceste n(ost)re p(rese)nte grace, remission
34.et pardon selon et par la maniere que dict est plainement , paisiblem(ent) , et perpetuellement joyr
35. et user, sans luy faire, mettre ou donner ny souffrir estre fait, mis ou donné ores ny en temps
36.a venir en corps ny en biens aucun destourbier ou empeschement au contraire , mais si son corps ou
37.aucuns desd(its) biens non confisquéz estoient p(rese)ntement ou cy après pour la cause que dessus saisiz
37.arrestéz ou empeschéz les mettent ou facent mettre incontinent et sans delay a plaine et entiere
38.delivrance car ainsi nous plaist-il , nonobstant que l’advenu du susd(it) cas n’est suranne ? a qoy
39.pour aucuns bons respectz avons derogué et deroguons par cesd(ites) p(rese)ntes et afin que ce soit chose
40.ferme et stable a tousjours nous avons fait mettre n(ost)re seel a cesd(ites) p(rese)ntes saulf en aultres
41.choses n(ost)re droit et l’aultruy en touttes . Donné en n(os)tre ville de Bruxelles au mois de juing l’an de
42.grace mil six cens et treize . Sur le ply estoit escipt par les archiducqz en leur conseil
43.signé J. Lecomte et Decostel estoit escript visa


Christian