acte de mariage en latin

[VERLAINE]

Bonsoir,
Je peine sur la transcription / traduction de cet acte de mariage en latin.
Pourriez-vous me corriger?
Merci d'avance
François


x15/04/1731 Hingene (B) MEEUS Joannes / LANDUYT Elisabeth

15 Aprilis 1731 premissis sponsalibus
c…… 3 proclamationibus contraxerunt
matri(monium) Joannes mees et Elisabeth lan=
=duyt coram francisco van lacohen
et petro Cochel berge …… testi
bus et me infrascripto assistente
ministro J : vauder Lorent pastore

15 Avril 1731 …………………….
……………………….. ont contracté
mariage Joannes mees et Elisabeth lan
duyt en présence de francisco van lacohen
et petro Cochel ……………… témoins
et moi serviteur assistant
soussigné J : vauder Lorent prêtre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


15 Aprilis 1731 premissis sponsalibus
eorumq(ue) 3 proclamationibus c(on)traxerunt
matri(monium) Joannes mees et Elisabeth lan=
=duyt coram francisco van lacohen
et petro Cochelberge tamq(ua)m testi-
bus et me infrascripto assistente
ministro J : vauder Lorent pastore

Les 15 Avril 1731, les fiançailles et leurs 3 proclamations préalablement effectuées, ont contracté mariage Joannes Mees et Elisabeth Landuyt devant François (Franciscus) Van Lacohen et Pierre (Petrus) Cochelberge en tant que témoins , et moi soussigné ministre assistant .J : vauder Lorent prêtre

tamquam = en tan que.
assistente ministro : désigne le prêtre qui officie ( ministre assistant)


Christian

[VERLAINE]

Bonsoir,
Merci Christian pour votre aide infaillible.
François