Sépulture à Wambrechies en latin

[clicq5946]

Bonjour à tous,
Sur les deux actes joints
26/03/1709 décès de Mathieu DELESAL(LE)
02/04/1716 décès de Françoise DELERUE veuve de Mathieu DELESAL(LE)
je souhaiterai la traduction de la fin des phrases après le nom des défunts.
Source AD 59 film 5 MI 044 R 404 photos 221/301 et 292/301

Je vous souhaite une bonne journée,
Amicalement
Didier

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die vigesima sexta martii 1709
obiit Matheus Delesal et inhumatus fuit postridie in
hoc coemeterio

…… et il a été inhumé le lendamain dans ce cimetière.

--------------- ----------------

die secunda aprilis 176
obiit Francisca Delerue vidua Matthei Delesal et inhumata
fuit postridie in hoc coemeterio.

….et a été ensevelie le lendemain dans ce cimetière.


Christian

[clicq5946]

Merci Christian pour cette réponse,
encore une nouvelle expression à retenir (fuit postridie in hoc coemeterio)

Bonne soirée,
Didier