Traduction latin + Pecq 1759

[nicolep]

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de BOSSUT Marie Anne épouse de DELHAYE Louis François + 24.6.1759 à Pecq (arr. Tournai).
Un grand merci d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les patronymes sont à vérifier et à corriger s'il y a lieu .




Anno domini 1759 die junii
vigesima quarta obiit, et
sepulta est vigesima
sexta ejusdem Maria
Anna Joseph Bossut uxor
Ludovici Francisci Del Haye,
ex quorum conjugio sunt
proles superstites , vidua
ex primis nuptiis Joannis
Destrannes sine liberis
filia Antonii et Mariae
Larthioire conjugum
praemunita ultimis ecclesiae
sacramentis aetatis suae
anno circiter quadragesimo
nono. Ita est .
p : et ? de --Fortrie
pastor in Pecq
pro exequiis solverunt 12 libras parisis

L’an 1759, le 24 juin est décédée et a été inhumée le 26 du même mois Marie Anne Joseph Bossut épouse de Louis François Delhaye, de laquelle union des enfants sont encore en vie, veuve en premières noces de Jean Destrannes, sans enfant, fille des époux Antoine et Marie Larthioire, préalablement munie des ultimes sacrements de l’Eglise, âgée d’environ 49 ans. C’est ainsi .
p ; et? de –? Fortrie curé de Pecq
Pour les obsèques ils ont versé 12 livres parisis.


Christian

[nicolep]

Merci beaucoup, Christian
Bonne soirée
Nicole