Traduction latin + Pecq 1756

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Marie Anne FLORENT (Florin) épouse de Antoine BOSSUT du 10 avril 1756.
Un grand merci d'avance.
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini 1756 die decima
aprilis sepulta est in hoc coemeterio
Maria Anna Florent conjux Anthonii
Bossut ex quorum matrimonio est
proles superstes, subitanea morte
pareventa , et solo sacramento extremae
unctionis munita, pridie defuncta
aetatis suae anno circiter { blanc}
p : et ? De -- ? Fortrie
pastor de Pecq

Marge :
pro exequiis solverunt novem libras paris(is)

L’an 1756 le 10 avril a été ensevelie dans ce cimetière Marie Anne Florent épouse d’Antoine Bossut, du mariage desquels il y a un enfant encore en vie, surprise par une mort soudaine , et munie du seul sacrement d’extrême-onction, décédée la veille âgée d’environ { blanc }
p : et ? De -- ? Fortrie
curé de Pecq

Marge :
pour les obsèques ils ont versé 9 livres parisis


Christian

[nicolep]

Merci Christian,
Bonne journée
Nicole