Paroisse de naissance

[erbeo]

ScreenHunter_05 Apr. 08 00.00.jpg

Bonsoir à tous,

Mariage à Tournai
Petit problème pour la paroisse de naissance:St Stéphani (St Etienne) jusulis.
Merci d'avance à celui qui pourra me dire,ce que veut dire jusulis.

Cordialement,
Bernard.

[† lecleiremichel]

Bjr Bernard et tertous, il n'y a pas bcp de texte pour comparer la forme des lettres et mieux définir le mot mais je lis plutôt "Insulis", qui est le pluriel de "insula(e)", désignant un type d'habitat près d'une église. Voir le lien:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Insula
Bonne journée. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Bonjour,

Il faut lire : Sti Stephani insu(len)sis .
Le mot a été abrégé (présence du tilde)

Lille = l'île = (en latin) insula ===> (adjectif dérivé) insulensis

insulensis = lillois / de Lille

Sti Stephani insu(len)sis = St Etienne de Lille

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, merci pour la précision. J'avais vu aussi le rapport entre "insulis" et Lille mais Bernard ne parlant que de Tournai, j'étais parti sur le pluriel "d'insula(e)". Vérif faite, il n'y a pas de paroisse St Etienne à Tournai, donc ça serait bien celle de Lille. Par contre, pour l'épouse, elle est bien de Tournai, paroisse St Brice.
Bonne journée. Michel

[† lecleiremichel]

Re, à noter qu'il y a aussi une paroisse St Etienne à Templeuve (Belg), 10kms à l'ouest et qui dépend de Tournai.
Bonne journée. Michel

[erbeo]

Bonjour à tous,

Grand merci à vous deux pour cette précision.J'avais aussi pensé à Lille St Etienne.
Pour le reste pas de problème de traduction pour moi.

Cordialement,
Bernard.