demande traduction de 2 actes en flamand

[verobruno]

bonjour à tous
j'ai de actes en flamand à traduire le 1er de 1637 à lendelende Belgique ainsi que le 2éme, le nom GODDAERT
merci d'avance
bruno

B pascal goddaert 1637.JPG

[MariedeBlyau]

Bonjour,

le 7 juin 1637
Paschÿer (Pasquier) fils de Pieter (Pierre) GODAERT(S) et
Elisabeth CORNAERT, le parrain Paschÿer (Pasquier)
DE LIGNY, la marraine Margriete (Marguerite) (?)*

le 4 décembre 1637
Rogÿer (Roger) fils de Pieter (Pierre) GODAERT et
Jeanne VOSSAERT, le parrain Rogÿer (Roger)
GODAERT, la marraine Margriete (Marguerite)
DE PUIDT

* Serait-ce la même marraine Marguerite DE PUIDT pour les 2 baptêmes? Et le même père (après décès de l'épouse et remariage? Voyez les actes de décès et mariage de LENDELEDE.
Amitiés.
Marie

[verobruno]

bonjour, marie
merci pour la traduction, pour la question je ne pense pas que pierre soit le meme pére, car en index sur lendelede année 1622 à 1641 je trouve deux pierre GODDAERT," cela aurait pu etre une piste "
encore merci et bonne journée
bruno