Traduction d'un acte en latin

[maudav]

Salut Christian. Acte de décès de Pétronille DAMOURS le 4/8/1670 à Hansbeke en Belgique (Flandre Orientale). Merci d'avance
Bernard

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

Augusti
die 4 obiit Petronilla Damours
circa medi(um) noctis anno 44 [sepul(ta) ?]
[in eccl(es)ia ?]*


Août
le 4 est décédée Pétronille Damours vers le milieu de la nuit, âgée de 44 ans.
[ensevelie dans l‘église]*

- ensevelie dans l‘église ( sepulta in ecclesia ?) : ma lecture est très incertaine et conjecturale.. Il est fort possible qu'elle soit erronée. Il faudrait voir le registre

A toute fin utile, je vous informe que je serai indisponible à partir de demain, et ce jusqu’à la fin du mois.
D’autres ( je pense en particulier à Marie , si elle est disponible) prendront la relève.

Christian

[maudav]

OK. Merci Christian. A bientôt. Cordialement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonnes vacances, Christian. On essaiera de temps en temps, dans la mesure des disponibilités (c'est pas tous les jours...).
Merci de me faire confiance.
Amitiés.
Marie

[maudav]

Bonjour Marie. Merci pour l'info. Bonnes vacances à Christian. A Rome pour le latin !!! Bonne journée. Cordialement
Bernard