Acte de mariage en Latin

coco-jp
Messages : 570
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Acte de mariage en Latin

Messagepar coco-jp » 09 avr. 2013 23:24

Bonsoir
Qui peut n’aider à la transcription de l’acte de mariage en latin de LAFONTAINE Charles Joseph x LECOMTE Marie Cecile à Courcelles 17/11/1743
Je vous remercie d’avance
Jean Pierre
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: Acte de mariage en Latin

Messagepar MariedeBlyau » 10 avr. 2013 15:37

Bonjour Jean Pierre,
Carolus Josephus LAFONTAINE parochianus meus et Maria Cecilia LECOMPTE parochiana ex SENEFFE matrimonio juncti sunt i7a novembris habita dispensatione bannorum coram me F B STACQUEZ et presentibus testibus Lamberto TILMAN et Amando BOULION (?)

Charles joseph LAFONTAINE notre paroissien et Marie Cécile LECOMPTE paroissienne originaire de SENEFFE sont unis par le mariage le 17 novembre avec dispense des bans pardevant moi FB STACQUEZ et en présence des témoins Lambert TILMAN et Amand BOULION (?).
Amitiés.
Marie

BOULION :à contrôler

J'ai corrigé. Effectivement je ne m'expliquais pas l'absence de "ex". Merci Christian!
Modifié en dernier par MariedeBlyau le 10 avr. 2013 21:55, modifié 1 fois.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Acte de mariage en Latin

Messagepar VERDIER Ch. » 10 avr. 2013 15:51

Bonjour Marie,

En vitesse, car je prépare mon départ :)
il faut lire parochianus meus (au lieu de Merris ) = mon paroissien.

Christian
Haut
coco-jp
Messages : 570
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Re: Acte de mariage en Latin

Messagepar coco-jp » 11 avr. 2013 10:27

Bonjour
Je vous remercie pour votre aide
LAFONTAINE Charles Joseph et bien né à Courcelles le 18/9/1716
Jean pierre
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité