Traduction latin + 1685 Moorsele

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de VUYLSTEKE Andreas.
Merci d'avance
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Nicole,

Andreas VUYLSTEKE obiit vigesima quinta Januarii et sepultus cum campana Sti Martini

André VUYLSTEKE est décédé le 25 janvier et enseveli avec la sonnerie de la cloche de Saint Martin.

Il y avait des traditions concernant les sonneries de cloches. Ici elle accompagnait l'enterrement d'André VUYLSTEKE.

Moorsele (en Flandre occidentale), avec son église dédiée à Saint-Martin, dont le saint-patron se fête le 11 novembre, voudrait remettre à l'honneur le folklore le célébrant (feu de la Saint-Martin, flambeaux creusés dans la betterave, chanson et chanteur de Saint-Martin...)
Amitiés.
Marie.

[nicolep]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour la traduction et les explications sur la vie locale.
Bonne journée, amitiés

Nicole