conversion acte en latin

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
j'ai besoin d'aide pour bien comprendre cet acte de baptême de Pétrus VANDEPUTTE le 23.10.1699 à Kruishoutem en Flandres orientales.La date est donnée par les tables chronologiques.Je crois lire qu'il s'agit d'un baptême sous condition.A l'avance merci pour cette court échelle.Cordialement Robert SIMON

[MariedeBlyau]

Il s'agit d'un canevas. Le curé a laissé pas mal de blancs... espérant sans doute compléter plus tard.

23 octobris bapt. sub conditione, baptisatus in
partu a joanna ............ petrum *(VANDE) PUTTE
fil. (legitimi)* francisci et ....
natum hodie circa ................ suscep : petrus
GOEMINNE et Joanna L................. loco
...................ita est

*van abrégé pour VAN DE
**il faudrait un accusatif au lieu du génitif en -i (petrum, filium legitimum francisci)
Le 23 octobre j'ai baptisé sous condition, (baptisé lors de l'accouchement par Jeanne ..................,) Pierre VANDE PUTTE
fils légitime de François et ........
né ce jour vers .............. parrain/marraine : Pierre
GOEMINNE et Jeanne L............ en lieu et place de
................. c'est ainsi


Amitiés.
Marie

[simon.bob]

bonjour Marie
Merci pour ce coup de main. Exceptionnellement le curé n'a pas l'air de bien connaître ses ouailles.Cordialement
Robert