Baptême à Flers

[lilloo59]

Laloi Marilyne
Avignon

Bonjour à tous,

Pourriez-vous, s'il vous plait, me traduire l'acte de baptême ci- jonit de :

LALOY Jacques Février 1663 à Flers lez Lille.

Je vous en remercie par avance, et vous souhaite un bon week-end.

Cordialement,

Marilyne

[MariedeBlyau]

Marilyne,
Je vous recommande la lecture de l' article ci-dessous ainsi que de vous documenter sur ce moulin de FLERS, sans doute y trouverez vous des traces de votre ancêtre.
N.B. Les moulins, en temps de guerre étaient des points stratégiques.
Mais de manière générale ils n'avaient pas très bonne réputation. Quand on attendait son tour, au pied du moulin, les tentations étaient nombreuses...
Quoi qu'il en soit voici ce que j'ai pu lire et traduire.
Sans doute Christian, à son retour, pourra-t-il vous déchiffrer les quelques mots manquants.
De mon côté j'essaierai d'en apprendre davantage sur le moulin.

Jacobus LALOY filius illegitimus
Jacobi LALOY (...) molitoris molendi-
no DELEMAR et Chatarinae TIERS
(solutus ?) baptizatus est die S Matthei(?…)
Auli (?) suscept Philippus BOY et Ma
ria TIERS

Jacques LALOY fils illégitime de Jacques LALOY (…) meunier au moulin de DELEMAR et de Catherine TIERS
(affaibli?) baptisé le jour de la St Mathieu
parrain et marraine Philippe BOY et MARIA
TIERS

http://jm.poutrain.free.fr/mons-bl/seig ... _mare.html

[lilloo59]

Merci de votre réponse.

Je savais que Jacques Laloy était meunier au Moulin Delmar à Mons en Baroeul. Par contre, je ne savais pas ce renseignement concernant les moulins.

Je vais profiter du lien que vous m'avez transmis pour me "cultiver".

Bonne soirée,

Cordialement

Marilyne