Mariage Tombeur & Brabant 27.03.1752 Liège

[LETOT]

Bonjour à toutes et à tous,
Je vous demande votre aide SVP pour cet acte en latin dans l'attente je vous remercie
Édouard
Marcigny Saône et Loire

[MariedeBlyau]

Edouard,
J'extrais les données généalogiques essentielles, passant outre des dispenses...
Il s'agit des 6 dernières lignes.
matrimonio in domino conjunxi in ecclesia
nostra parochiali joannam theresiam BRABANT
parochianam meam et godefridum TOMBEUR
parochianum e sancti Michaelis Leody :
praesentibus ut testibus ad id requisitis d(lla)
joanna theresia FLORKIN et Catharina
Joseph HENRI

J'ai uni par le mariage dans le Seigneur dans notre église paroissiale Jeanne Thérèse BRABANT ma paroissienne et Godefroi TOMBEUR paroissien de St Michel de LIÈGE : en présence des témoins requis
la noble demoiselle Jeanne Thérèse FLORKIN et Catherine Joseph HENRI.
(Il arrivait régulièrement qu'on fasse appel à des personnes titrées ou au curé pour être témoin ou parrain/marraine qui leur faisaient l'honneur d'accepter).
Amicalement.
Marie

[LETOT]

Bonjour Marie,
Un trés grand merci pour votre traduction pour cet acte.
Je vous souhaite une bonne fin de journée
Amicalement
Édouard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Edouard et marie,

Je rajoute le début de l'acte (pour les archives d'Edouard )

die vigesima septima martii anno supra
scripto, vi dispensationis super secundi con-
sanguinitatis gradu impedimento authorinate
apostolica emanatae, nec non remissionis trium
denuntiationum ac dispensationis in tempore
feriato ab ordinario relaxatarum receptoq(ue) in
minibus meis nupturientibus iuramento
super punctis a S(anc)ta sede apostolic injunctis,

Le 27 mars an susdit, en vertu d’une dispense émanée de l’autorité apostolique pour un empêchement du second degré de consanguinité , et aussi de la remise des 3 bans et de la dispense en temps férié accordées par l’Odinaire, et après avoir reçu en mes mains le serment des futurs mariés sur les points ordonnés par le Saint Siège , j’ai uni etc.


Christian

[LETOT]

Bonjour Christian,
Un grand merci pour ce complément d'information "Formidable"
Bonne journée
Amicalement
Édouard