Traduction acte en néerlandais

[EDITH59580]

TAMBOISE L F -¦ 1828 REDUCTION.jpg

bonjour

j'aurai besoin de votre aide afin de traduire en français un acte rédigé en néerlandais

mes remerciements anticipés
cordialement

EDITH

[MariedeBlyau]

Bonjour Edith,
Je compte vous traduire cet acte tantôt.
A bientôt.
Marie

[EDITH59580]

bonjour Marie

merci beaucoup pour votre aide

amitié

EDITH

[MariedeBlyau]

Bonsoir Edith,
Bien amicalement.
Marie

L’an 1828 le 27 du mois de mai à 11 heures, par nous soussigné échevin de la Ville de BRUXELLES, assumant les fonctions d'officier de l'Etat Civil, a été inscrite la naissance de LEOPOLDUS FRANCISCUS TAMBOISE, né en ce lieu le 21 de ce mois, le matin à 4 heures, Section 8 N°642, fils de LUDOVICUS (LOUIS) TAMBOISE, employé de maison, domicilié Section 7 N° 67, et de Victoria LAMBERT, domiciliée Section 8 N°642, épouse,
Ceci d’après la déclaration faite par le père,
En présence de Joannes Baptista (Jean Baptiste) TOURTEAU, ouvrier, âgé de 28 ans, et de Joannes Maria (Jean Marie) CATTREUX, marchand, âgé de 31 ans, tous deux domiciliés en cette ville, qui, après lecture faite, ont signé tout comme le père.
(signatures) L TAMBOISE Jean Bte TOURTEAU J CATTREUX

Etymologie
Tambuyser : porté en Belgique, rencontré aussi sous la forme Tembuyser dans le nord de la France, le nom désigne en néerlandais un joueur de tambour. Est aussi à l'origine du patronyme Tamboise.

http://cetaitautemps.e-monsite.com/page ... boise.html

[EDITH59580]

bonjour Marie

je vous remercie beaucoup pour votre traduction

très bonne journée

amitié

EDITH