traduction acte en latin

[simon.bob]

bonsoir à toutes et à tous
Encore besoin d'un sérieux coup de main pour appréhender complètement cet acte de baptême à double détente.Cordialement Robert SIMON

[† graffit]

Bonsoir,

Pourquoi ne mettez-vous pas la miniature du registre en utilisant la balise ADN= pour que l'on puisse agrandir davantage sans être obligé de faire la recherche dans les archives.
Quel Beveren J'ai abandonné

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous/toutes,

En parcourant les 2 actes, j'y trouve la mention de "Desselgem". C'est donc ici le "Beveren" de Flandre occidentale situé près de Waregem.
D'autre part, en attendant la traduction, voici les 2 phases d'un baptême à problèmes. Le texte est de Christian, rédigé en avril 2010 et adapté au cas présent.

-Le baptême « sous condition » :

Lorsqu’ à la naissance on doutait que l’enfant puisse survivre jusqu’à son arrivée à l’église , on le baptisait sur place en catastrophe. C’était souvent la sage-femme, formée pour cela, qui effectuait ce baptême réduit à sa plus simple expression (ce qu’on nomme l’ondoiement », à savoir les paroles « je te baptise etc… » avec versement d’un peu d’eau sur la tête de l’enfant. Si (et seulement si) il est correctement effectué ce baptême est valide.

A partir de là, 2 cas de figure:

Après interrogatoire de celui qui a baptisé mais aussi des présents à ce baptême.

a) si le curé a la conviction que le baptême a été correctement effectué et qu’il est donc valide, il se contente alors des « compléments de cérémonies » ; l’enfant est amené (dès que c’est possible) à l’église et on complète la cérémonie ; c’est alors que l’enfant reçoit son nom. Cela concorde avec le cas présent.

b) Voici le scénario si le curé doute que la baptême soit valide : alors il recommence le baptême, mais en mettant une condition (d’où l’expression « baptême sous condition ») car on ne peut être baptisé 2 fois : « Si tu n’es pas baptisé, alors je te baptise etc. »

Dans ce cas, l’enfant a été baptisé en urgence à sa naissance, mais quelques jours après, suite à un doute qui s’est installé quant à la validité de ce baptême, il est décidé que par précaution mieux vaut le refaire mais « sous condition », car le 1er baptême était malgré tout peut-être valide.
Le baptême "sous condition" est donc un baptême effectué lorsqu’on ne peut savoir avec certitude si le précédent baptême est ou non valide, faute de pouvoir déterminer avec certitude absolue s’il a été correctement effectué.


Bonne soirée.
Marie

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous bonjour Graffit bonjour Marie
Merci à tous les deux d'avoir bien voulu se pencher sur ma demande. Je suis prêt à mourir moins bête ce soir en utilisant dorénavant " la balise ADN".Mais je confesse mon ignorance quant à cette technique. De quoi s'agit-il? D'autres peut-être sont-ils aussi ignorants que moi?
J'ignorais qu'il y avait plusieurs Beveren.Je promets d'être plus précis et plus attentif la prochaine fois.
Cela dit encore merci à tous les deux.Cordialement Robert SIMON

[† graffit]

Bonjour Robert,

Moi aussi j'ai appris quelque chose je ne savais pas plus que vous qu'il y avait d'autres Beveren,je l'ai découvert en cherchant la province

Pour utiliser la balise la balise ADN=,consultez la Foire aux Questions en post it dans le forum Aide aux Généanautes et plus précisèment ces messages puisqu'il s'agit de la Belgique
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 67#p243767
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 76#p243776

Cela évite une recherche aux traducteurs,notamment Christian et Marie,qui effectuent la grande majorité des traductions.

[simon.bob]

:)rebonjour "Graffit"
J'ai bien noté voire copier comment "labelliser" une miniature ADN=.J'espère que la prochaine fois je transformerai l'essai.Encore merci.Tout aussi amicalement Robert

[† graffit]

Bonjour Robert,
Bonjour à tous,

Christian m'ayant dit qu'il ne voyait qu'une fenêtre noire avec la balise ADN=,j'ai cherché le moyen de mettre un lien direct et j'ai indiqué comment dans la Foire au Questions ici

Voilà donc le lien de votre acte
http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... /undefined

Et la traduction
Le quatorze février mille sept cent quatre vingt a été baptisé à la maison à l'accouchement à cause de la nécessité par la sage-femme assermentée dans cette paroisse de beveren,l'enfant de jean montens et de marie françoise Vliege mariés ce que j'atteste A de smet prest(re)
marque + de jean montens ne sachant écrire
marque + de isabelle claire viane ne sachant écrire

Le quatorze février mille sept cent quatre vingt les cérémonies ont été suppléées et j'ai baptisé sous condition joseph montens né aujourd'hui à trois heures du matin fils de jean et marie françoise vliege mariés habitant dans cette paroisse de beveren les parrains et marraines furent judocus montens habitant dans la paroisse de Desselghem et isabelle clara viane habitant dans cette paroisse de beveren ce que j'atteste A De Smet
marque + de jean montens ne sachant écrire
marque + de judocus montens (au génitif judoci)
marque + de isabelle claire viane ne sachant écrire

En espèrant que Christian passe par là pour compléter et corriger

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
in partu : à l'accouchement
la mère : Maria Francisca VLIEGE
la marraine : Isabella Clara VIANE

Puisque près de B-8792 DESSELGEM, c'est de B-8791 BEVEREN (Leie) qu'il s'agit.
Voyez aussi
B-9700 BEVERE-OUDENAARDE
B-8800 BEVEREN-ROESELARE
B-8691 BEVEREN-AAN-DEN- IJZER
B-9120 BEVEREN-WAAS

Bonne nuit.
Marie

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
Je vois que le 1er mai n'est pas un jour chômé pour tout le monde!! Un grand merci à Graffit et Marie pour ce coup de main Très cordialement Robert

[† graffit]

Bonjour à tous,

Merci Marie !
J'ai édité mon message pour effectuer les corrections
Merci Robert pour votre patience