Décès Kermt 1796,latin

[† graffit]

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'aide pour les abréviations latines et la traduction de cet acte de décès d'Anne Marie ADRIAENS à Kermt(Limbourg)

[/adn]

25 januari obïit anna Maria adriaens uxor arnoldi Cupers...

Le 25 janvier mourut Anne Marie Adriaens,épouse d'Arnaud Cupers????

En vous remerciant d'avance pour votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour graffit

Je ne vois pas l'image de l'acte Il n'y a qu'une fenêtre toute noire !

Difficile d'éclaircir le problème des abréviations !


Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

C'est quelquefois un peu long à télécharger ou peut-être n'avez-vous pas ouvert de compte sur le site des archives de Belgique.
A moins que ce ne soit une question de navigateur,j'utilise Firefox.
Je vous joints une capture d'écran

kemt_d1796.PNG

En vous remerciant d'avance


PS Ici,l'écriture ne pose pas de problème mais avec la fenêtre cela vous permet de voir d'autres actes sans avoir à chercher sur le site des archives de Belgique

[VERDIER Ch.]

Effectivement, si on ne connait pas ces abréviations on ne peut deviner quels mots elle recouvrent.

=omnibus ecclesiae sacramentis praemunita ===> préalablement munie de tous les sacrements de l'église.

praemunitus = muni à l'avance /auparavant . Le préfixe prae signifie ici avant /auparavant

Christian

[† graffit]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie beaucoup!