Traduction d'un acte de dc en flamand

[jack5977]

Bonjour

Qui pourrai me traduire l'acte de décès de Anselme De taeye dcd le 29.12.1861 à Moerbche , père de De taeye Petrus .
Un grand merci pour cette traduction


Jack

[MariedeBlyau]

Bonjour Jack,

L'an 1861 le 29 décembre à 10 heures du matin par devant nous Francis (François) BURIE bourgmestre officier de l'état civil de la commune de MOERBEKE ont comparu Jean Baptiste DE BRUYNE cultivateur âgé de 54 ans, et Jean Baptiste CAMBIER, cultivateur, âgé de 39 ans, tous deux domiciliés en ce lieu, connaissances du défunt, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 9 heures du soir, en sa maison située en ce lieu au village, est décédé ANSELMUS (Anselme) DE TAEYE ouvrier âgé de 76 ans né et domicilié en ce lieu, fils de DOMI(E)N (Dominique) et de CATHARINA LA ROSE, mari de CAROLINA CONSTANTIA DELTANT*, et les comparants ont signé cet acte avec nous bourgmestre après lecture faite.

s/ JB DE BRUYNE JB CAMBIER F BURIE

*DELTENRE dans l'acte de décès de son fils.

Bon dimanche.
Marie

[jack5977]

Bonjour a tous et bonjour marie

Un grand merci pour la traduction de cette acte , qui croisent bien l'acte de mariage en 1811, eh grande chance pour moi en français . Et en attente de la traduction de l'acte de dc de Petrus qui est le fils d'Anselme .
et Anselme et bien marié avec Caroline Constance Deltant de" Bever " et non Delsaut bien orthographié sur l'acte en Français en 1811.
Encore un grand merci pour cette traduction