Traduction vieux flamand (?) ° 1628 Belsele (Fl. Orientale)

Messagepar **nicolep** » 28 avr. 2013 17:26

Bonsoir,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême ci-dessous.
Je crois qu'il s'agit de Joob Van Hecke.
Merci pour votre aide
Nicole

Messagepar **MariedeBlyau** » 29 avr. 2013 13:27

Bonjour Nicole,

Den 25en mey 1628 in de nacht omtrent elf
uren is ghebooren tkint JOOS VAN HECKE ende Tanneken
VAN LAERE ghedoopt den 28 mey ghenoemt JOOS
peter Joos NYS meter Elisabeth VERGHEES

Le 25 mai 1628, la nuit vers 11
heures est né l'enfant (de) JOOS VAN HECKE et de TANNEKEN (=diminutif de ANNE)
VAN LAERE baptisé le 28 mai appelé JOSSE
parrain Josse NYS marraine Elisabeth VERGHEES

Amitiés.
Marie

Messagepar **nicolep** » 29 avr. 2013 17:18

Un grand merci, Marie
Bonne fin de journée

Nicole


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction vieux flamand (?) ° 1628 Belsele (Fl. Orientale)

Traduction vieux flamand (?) ° 1628 Belsele (Fl. Orientale)

Re: Traduction vieux flamand (?) ° 1628 Belsele (Fl. Orientale)

Re: Traduction vieux flamand (?) ° 1628 Belsele (Fl. Orientale)

Qui est en ligne