Traduction d'un acte de baptême de 1731 sur Wattignies

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Sur l'acte de baptême de Simon Caby du 27/10/1731 à Wattignies (microfilm 5 Mi 48 R 059 page 240) je n'ai pas réussi à trouver la traduction du 2ième prénom "TADAUS". Si l'un(e) d'entre vous pouvait me venir en aide je lui en serai très reconnaissant.

N1731_CabySimon.JPG

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[raphaelle]

Bonjour Michel
Je penserais bien à Tadeus pour Thaddée, je ne vois rien d'autre, j'espère que d'autres propositions sur ce prénom seront données.
Bonne journée à vous et bonne semaine
Amicalement
raphaelle

http://fr.wikipedia.org/wiki/Thadd%C3%A9e

[tiobiloute]

Je penserais bien à Tadeus pour Thaddée

Raphaelle bonjour

C'est tout a fait cela.Bonne journée ensoleillée

Tadeus

Masculin

Prénom dérivé de Thaddée
Provient de l'araméen *taddà*
Signification: *À la mamelle*

[raphaelle]

Bonjour Jean Louis
Merci de la propositon sur le prénom, bonne journée à toi également
Je pars dans quelques minutes pour les Archives.
Bises et à bientôt

[† lecleiremichel]

Bjr Raphaelle, Michel et tertous, Raphaelle a sans doute raison mais en complément il y a aussi le prénom Tadeuse, pas très utilisé en France mais encore en vigueur sous diverses orthographes en Pologne et ex-Allemagne de l'Est par exemple.
Bonne journée. Michel

[tiobiloute]

Tadeuse

Salut michel

Tu veut sans doute dire Tadeusz

[mdeswez]

Bonjour Raphaëlle, Jean Louis , Michel

Merci pour vos réponses.

Pour ne pas vous influencer, je ne vous ai pas signalé que dans l'acte de sépulture de son frère Pierre Joseph (07/11/1790 Wattignies), il est dit présent et prénommé Simon Jude.
J'avais recherché sur le net un lien possible entre le prénom TADAUS et celui de JUDE sans succès.

Suite à vos réponses, j'ai continué les recherches et un détail m'a surpris THADDEUS/THADDEE et JUDE sont fêtés tous les deux le 28 Octobre. J'ai enfin trouvé le site :
http://nominis.cef.fr/contenus/fetes/28 ... tobre.html
dans lequel on trouve le texte ci-après

Prénoms_Jude_Thaddée.JPG

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel