Acte de bapteme en latin sur Ledringhem

[devos jean pierre]

acte de bapteme VANBECELAERE Marie Catherine Thérèse née à ledringhem en 1790.JPG

Bonsoir à toutes et tous

Encore un acte en latin à déchiffrer
concernant :

Vanbecelaere marie Catherine née à Ledringhem en 1710


http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=737

Merci pour votre aide et bonne soirée

Jean Pierre Devos

Cardonnette

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


vigesima nona iunii
1730 infrascriptus
baptisavi Mariam
Theresiam filiam
Michaelis Matthei
Van becelare et
Mariae Catharinae de
Schodt coniugum nata
pridie mane suscep-
tores fuerunt Cone-
lius Van becelare
et Theresia La france
ita testor

Le 29 juin 1730 je soussigné ai baptisé Marie Thérèse fille des époux Michel Matthieu Vanbecelare et Marie Catherine de Schodt, née la veille au matin. Les parrain et marraine furent Cornil Vanbecelare et Thérèse Lafrance. Je l’atteste ainsi.


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr JP, l'acte proposé est celui de Maria Theresia VANBECELAERE née en 1730 et non Maria Catharina o 1710.
Le 29 juin 1730 sous signé ai baptisé Maria Theresia VANBECELARE fille de Michaelis Mattheus VANBECELAERE et Maria Catharina DE SCHODT, époux née la veille le matin. L'ont portés (parrain-marraine) Cornelius VANBECELAERE et Theresia LA FRANCE.
Ce que j'atteste.
Bonne journée. Michel

[devos jean pierre]

Bonjour Michel et Christian

C'est une erreur cela correspond bien à la bonne personne
merci pour votre traduction et bon pont
De vos jean Pierre
Cardonnette