demande traduction d'un acte en latin

[bertsimpson]

bonjour a tous,

j'ai de nouveau besoin de votre aide pour me traduire un acte en latin pouvez vous m'aider ?

merci a vous

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

De quelle paroisse provient cet acte ?
Il faut toujours donner cette information


anno 1774 mensis decembris die vigesima
prima baptisatus fuit Joannes Petrus illegitimus
natus ex Petro Delpire viduo Annae Margaritae
Camut , et Maria Joseph Dukenne liberi * cui
impositum est nomen Joannes Petrus suscipientibus
Joanne Jacobo Dukenne et Maria Theresia Crame
hujus parochiae

Le 21 décembre 1774 a été baptisé Jean Pierre <fils> illégitime né de Pierre Delpire veuf d’Anne Marguerite Camut, et de Marie Joseph Dukenne [célibataire ?]* , auquel on a donné le nom de Jean Pierre. Parrain et marraine Jean Jacques Dukenne et Marie Thérèse Crame de cette paroisse.

- liberi : Cette forme liberi est surprenant ici, car ne pouvant grammaticalement se rapporter à rien. S’il s’agit du mot liber, libera, liberum (=libre, au sens de célibataire) , il faudrait la forme libera (ablatif féminin).
Il s’agit sans doute d’une inattention du rédacteur . Cf. la répétition de Jean Pierre

Christian

[bertsimpson]

merci pour votre traduction Christian,

cet acte provient des actes paroissiaux de Bouffioulx

pouvez vous également me traduire l'acte de mariage que j'ai posté également avant celui ci ?

encore merci

bernard