Traduction acte de bapteme en latin Esquelbecq

[devos jean pierre]

acte de bapteme leglise martin.JPG

Bonjour à toutes et tous

Un acte de baptême en latin de Leglize Martin né à Esquelbecq né en 1733
à l'adresse suivante : http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=840


Merci d'avance

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo trigesimo tertio, die
vigesima prima aprilis baptizavi Marinum filium
Gisleni Leglize et Mariae Magdalenae Wyes?
conjugum, natum decimal nona hujus hora quinta
a meridie susceperunt Baude[w]inus Leglize et
Petronilla Becue ita est J.J. Dewilde vic(arius) loci

Le 21 avril 1733 j’ai baptisé Martin fils des époux Gislain Leglize et Madeleine Wyes ?, né le 19 à 5 heures de l’après-midi; l’ont soulevé (sur les fonts baptismaux) Bauduin Leglize et Pétronille Becue . C’est ainsi . J.J. Dewilde vicaire du lieu

Christian

[devos jean pierre]

Merci Christian

Bonne après midi

Jean Pierre Devos
Cardonnette