Traduction d'un acte de naissance en flamand

[jack5977]

Bonjour a tous et Bonjour Marie

Le temps en Seine et Marne étant maussade je reprends la généalogie de mes ancêtres Belges . J 'ai un acte de naissance de Colpaert Henri né à Huisse en 1897.
En plus j'ai des documents en flamand que je voudrais bien comprendre , puis-je vous les envoyer en MP pour transcription mais il n'y a pas urgence vous le ferez quand le temps vous le permettra si vous êtes d'accord .

Encore merci pour les traductions que vous faite


Jack

[MariedeBlyau]

Bonjour Jack,
Votre copie est malheureusement de trop mauvaise qualité. Voici uniquement l’essentiel de ce que je parviens à déchiffrer.
Actuellement je ne viens plus que rarement sur le site. Merci de ne pas faire d’autres envois en MP, que je ne puis accepter.

1897 25 mai 9 heures du matin comparution de Theophilus COLPAERT 30 ans, chaudronnier domicilié à HUISE, “Dries”, qui a présenté un enfant né avant-hier à 1 heure de la nuit dans sa maison, de lui déclarant et de Maria DE SCHEEMAEKER son épouse, 28 ans, journalière, auquel il a donné le prénom de HENRICUS.

Cordialement.
Marie

[jack5977]

Bonjour Marie

Je vous remercie pour la traduction de cet acte de naissance .Mais qui me donne l’essentiel le nom des parents .

encore merci Jack