Traduction acte latin

[debert]

Bonjour
Je demande traduction acte naissance FRYSON scholastique Menen 1771
Merçi

[† graffit]

Re

Le 25 janvier 1771 je soussigné ai baptisé Scolastique Rosalie Euphémie fille des époux Louis Alexandre Fryson et Angèle Brigitte Verschave,les parrain et marraine étant Jacques Joseph Bartholomer et Anne Marie Rosalie Verschave M Vanden eyden curé de Menen

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pour les archives de Jean-Louis :

die 25 ian(uarii) 1771 ego infrascriptus baptizavi Scolasticam
Rosaliam Euphemiam filiam Ludovici
Alexandi Fryson et Angelae Birgittae (=Brigittae)
Verschave coniugum, susceptoribus Jacobo
Josepho Bartholomeus et Anna Maria Rosalia
Verschave . M. Vanden Eyden pastor Men(enis)

Patronyme du parrain : Bertholomeus?

Pas de problème pour la traduction de graffit.

Christian

[debert]

Merçi Christian et Graffit pour les traductions
Bon dimanche à vous , içi au Brésil, il est 8 H , et la saison des pluies a commencée.
Jean Louis Debert
Salvador de Bahia

[MariedeBlyau]

Bonne nuit à tous,
Le patronyme est bien BERTHOLOME(US), BERTHOLOMÉ étant une variante de BARTHÉLEMY.
Et le curé VAN DEN EŸNDEN.

Amitiés à tous, en France et au bout du monde ...
Marie