Traduction d une note en Latin

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir traduire la note en bas de la page de droite

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=23

Dans le µf 5 Mi 042 R 045 baptême 1634-1660 a Santes cette note est
a la fin de javier 1645 et page suivante 1653

Ce texte explique peut être pourquoi
et si les actes manquant sont ailleurs

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Nota
desunt /hic/ baptizati plurium annorum
quos noninveni. Item qui sequuntur
eorumq(ue) parentes cum patrinis valde
negligenter relati fuerunt in registrum
caveat pastor relinquere
custodi seu clerico parochiali registrum
bap(tis)male

Note :
Manquent ici les baptisés de plusieurs années que je n’ai pas trouvés. De même ceux qui suivent, et leurs parents avec les parrains, ont été reportés avec beaucoup de négligence dans le registre.
Que le curé se garde de laisser au gardien/ marguillier/sacristain ou au clerc de paroisse le registre des baptêmes.


Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Merci beaucoup pour la traduction
j'espérais que les actes de 1645 a 1653 soient dans un autre registre
mais pas de chance

Encore merci de votre aide