Traduction acte belge VERRIEST

[Nathalie OLIVIER]

Bonjour à tous,

Je viens de recevoir un acte de Belgique et je ne comprends pas un mot.

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Je vous en serais très reconnaissante.

Le voici en pièce-jointe.

Bien cordialement,
Nathalie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Nathalie,

Il n'y a pas de pièce jointe

Indiquez aussi le nom des personnes concernées ( et tout ce que vous savez d'elles), ainsi que la paroisse d'où vient l'acte.

Christian

[Nathalie OLIVIER]

Bonjour,

Voici l'acte reçu des Archives de Harelbeke, par mail.

Il s'agit de l'acte de naissance de Justine VERRIEST, née en 1845 à Harelbeke.

Elle est la fille de Louis Joseph VERRIEST et Rosalie DECLERCQ.

J'espère cette fois réussir à vous le mettre en pièce-jointe.

Très bonne journée à tous,

Bien cordialement,
Nathalie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je crois pouvoir vous déchiffrer l'acte de naissance demain.
Bonne nuit.
Marie

[Nathalie OLIVIER]

Bonjour Marie,

Merci Marie. C'est très gentil de m'aider.
Bonne journée,
bien cordialement,
Nathalie

[DEPLANQUESEB]

Bonjour Nathalie, Christian et Marie,

Je suis désolé mais je laisse la place à Marie ou Christian.

Bon courage aux précieux traducteurs.

[MariedeBlyau]

Bonjour Nathalie, bonjour à tous,

NAISSANCE :

VERRIEST N°13

L’an 1844 le 14 janvier à 4 heures de l’après-midi par devant nous Eugène BRABANT, échevin officier délégué de l’état civil de la ville de HARELBEKE, canton de Harelbeke, arrondissement de KORTRIJK (COURTRAI) province de Flandre occidentale, a comparu LUDOVICUS JOSEPHUS (Louis Joseph) VERRIEST, âgé de 36 ans, aubergiste, domcilié à Harelbeke, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né dans sa maison de Harelbeke, hier 13 janvier à 5 heures du matin, de lui déclarant et de ROSALIA CONSTANCIA DECLERCQ, son épouse, âgée de 35 ans, aubergiste, domiciliée au même Harelbeke, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de JUSTINE LOUISE, ces présentation et déclaration faites en présence de Raimond Charles Ferdinand COURTENS, âgé de 27 ans, secrétaire, et Petrus COUCKE, âgé de 44 ans, garde champêtre, tous deux domiciliés à Harelbeke, lesquels avec nous ont signé cet acte après lecture faite, le père, illettré, a déclaré ne pas savoir écrire.
s/ RCF COURTENS P COUCKE E BRABANT


Amitiés.
Marie

[Nathalie OLIVIER]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour cette traduction. C'est tellement plaisant de trouver de l'aide car vraiment c'était impossible de comprendre le moindre mot.

Cet acte m'est très précieux car je sais maintenant que le couple avait une auberge à Harelbeke.
Je vais essayer de trouver où ils se sont mariés.

Cet acte est le plus ancien que j'ai dans ma généalogie : il y a encore du chemin...

Très bon weekend à vous et encore un grand merci,

Amitiés de Nathalie