Acte de ° en latin Coutiches 1667

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance en Latin
normalement Antoinette BENOIT a coutiches en novembre 1667 (le jour ?)
Je ne connais pas les parents

En bas a droite
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=187

Merci beaucoup de votre aide

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Et simul baptizata
est Antonia Benoist
filia Petri et Mariae Annae
Mouchon (con)iugu(m) suscepo-
ribus Ferdinando Flory et
Francisca De [------- ?]*

Et en même temps ( le 14 novembre 1667 à trois heures de l’après-midi * ) a été baptisée Antoinette Benoist fille des époux Pierre et Marie Anne Mouchon , les parrain et marraine étant Ferdinand Flory et Françoise [----- ?]*

Patronyme de la marraine : franchement illisible.
Possible peut-être de le retrouver en comparant les restes des lettres lisibles avec les patronymes présents dans la paroisse (ou les environs)

date et heure :
acte précédent : 14a mensis 9bris hora 3a pomeridiana
l’année est donnée dans l’acte juste au-dessus de ce dernier ( 1667)

Christian

[† lecleiremichel]

Bsr Christian, Jacques et tertous, pour la marraine (mais sans certitude de lecture qui est difficile comme le rappelle Christian), explorer la piste Françoise "De Regnaucourt" qui est un patronyme très courant du côté Coutiches-Bouvignies.
Bonne soirée à tous. Michel

[Cavestri]

Bonjour Christian et Michel

Merci beaucoup pour votre aide

Pour la marraine je vois "de" la première lettre peut être un R
et plus loin un accent comme le rédacteur en met sur les U
donc la proposition de Michel a l'air d’être la bonne
le G doit être dans les rayures

Bonne journée a coté de la cheminée