Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Messagepar **nicolep** » 25 mai 2013 21:47

Bonsoir,
J'aimerai avoir la traduction du mot entre De Maesschalck et etatis ainsi que le dernier mot soit 74 ...
Merci beaucoup
Nicole

Messagepar **VERDIER Ch.** » 25 mai 2013 22:49

Bonsoir,

-caelebs = célibataire.

-74 mosui? Je ne vois pas ce que c'est, et par conséquent quelle peut en être la signification. Cela ne ressemble pas à du latin.
Cette mention ne semble pas faire partie de l'acte.
Y a -t-il des mentions semblables ailleurs dans le registre?

Christian

Messagepar **nicolep** » 26 mai 2013 09:45

Bonjour Christian,
Je vous remercie pour votre aide.
Cet acte de décès est le dernier de l'année 1795 et en lisant votre réponse, j'ai eu l'idée que 74 ... signifie le nombre de décès durant l'année.
J'ai vérifié et c'est bien ça.
Bon dimanche
Nicole

Messagepar **VERDIER Ch.** » 26 mai 2013 10:10

Vu de plus près, il faut lire 74 mortui = 74 morts

Tout est clair maintenant!

Christian


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Re: Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Re: Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Re: Traduction latin + 1795 Moerbeke-Waas (Fl. Orientale)

Qui est en ligne