traduction acte rédigé en latin

[EDITH59580]

Décès de jacq Tamboise.jpg

bonjour

je viens vous solliciter pour la traduction d'un acte de décès rédigé en latin de l'un de mes ascendants


mes remerciements anticipés

cordialement

édith

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

D’où provient cet acte ? De quelle paroisse?
Il faut toujours l’indiquer !


Die Tertia maii 1729 circa secundam matutinam
obiit Marguarita Leblon septagenaria , uxor Antonii
Hauttemart ? sartoris.

Le 3 mai 1729 vers 2 heures du matin est décédée Marguerite Leblon, septuagénaire, épouse d’Antoine Hauttemart ? tailleur.

Christian

[girouette]

bonjour Christian

je vous remercie beaucoup pour votre aide
l'acte de décès vient de la paroisse de Bermerain
je suis vraiment nulle que j'ai téléchargé deux actes et bien sur celui qui m intéresse n'est pas celui que vous m'avez traduit
il s'agit du décès de jacq Tamboise les 3 premières lignes

encore merci
amitié
édith

[VERDIER Ch.]

Mille excuses !
Seule la partie basse n’était visible dans la fenêtre à l’ouverture du document, et je n’ai pas pensé à utiliser l’ascenseur pour visualiser le haut de l'image !

Die decima nona martii ante undecimam
vespertinam obiit Jacobus Tamboise aetatis suae anno
septuagesimo quinto antehac praetor de Bermerain

Le 19 mars, avant 11 heures du soir, est décédé Jacques Tamboise âgé de 75 ans , auparavant préteur* de Bermerain .

- praetor (préteur) : ce terme peut désigner un juge, un gouverneur, un prévôt.


Christian

[EDITH59580]

bonsoir Christian

merci beaucoup pour votre traduction
bon dimanche
amitié

édith