Traduction latin ° 1672 Sinaai (Fl. Orientale)

[nicolep]

Bonjour,
J'aimerai obtenir la traduction de l'acte de baptême de Amelberga VAN DAMME fille de Adrianus et Andrea BAUWENS.
Merci beaucoup

Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno d(omi)ni 1672 mensis ja(n)u(ar)ii*
die ultima ego infrascriptus
baptisavi Amelbergam f(ili)am Adami
Van damme , et Andreae Bauwens
c(on)jugum, natam 29 eiusdem circa
1am* meridianam , susceptores
fuerunt Marius*Van mersbeeke?
et Amalberga De Rock

Le dernier jour de janvier * je soussigné ai naptisé Amalberga fille des époux Adam Van Damme et Andrée Bauwens , née le 29 de ce même mois vers la première* heure de midi ; furent parrain et marraine Marius* Van Mersbeeke ? et Amalberga De Rock

-je lis januarii (janvier) : le mot semble abrégé (tilde), sinon lire junii (= juin). Pour en décider, voir le registre.
-je crois lire 1am (= primam = première ) ; il se peut qu’il faille lire h(or)am (= heure) ; le sens est alors : vers l’heure de midi.
-Je lis Marius : est-ce un prénom utilisé dans la région à l’époque ?


Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,
C'est le mois de juin.
Je n'ai jamais vu de Marius dans la région, par contre, il y a des Marinus.
Encore merci pour vos traductions
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Alors ce doit donc être Marinus (même si on lit Marius) . Le rédacteur a peut-être oublié une lettre !

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour Nicole et Christian,
je lirais plutôt VAN KERSBEEKE (et prénom Marius c'est du moins ce que je lis)

http://users.skynet.be/jos.dedonder/vvfden/vfisinag.htm

Je lis aussi DE ROCK bien que dans le répertoire figure DE ROECK.
Amitiés.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie et Christian,
Je vous remercie pour toutes vos explications.
Je viens de regarder l'index des naissances et à Sinaai et il n'y a que des Deroeck mais Amelberga n'y est pas née. Il y a peut-être des Derock dans un village voisin.
Bonne semaine, amicalement
Nicole